Die Frankophonie betrifft zurzeit weltweit 68 Staaten und Regierungen, in denen die französische Sprache durch Menschen mit verschiedensten Begabungen genutzt wird. Die von l’ACEL herausgegebene Sammlung „Le cippe“ ist in diesem weiten geografischen, politischen und kulturellen Raum angesiedelt. Sie fördert den gegenseitigen Austausch, regt an, literarische Werke zu entdecken und bringt die Sprache, die wir gemeinsam haben, auf hervorragende und zweckmässige Weise zur Geltung. Diese Sammlung ist ein verbindendes Element : Sie gibt den Blick frei auf die Ansichten und Visionen der Welt, die sich auf Französisch ausdrückt, und bringt das Allgemeine und die Verschiedenartigkeit auf einen Nenner.

Marie-José Béguelin, geboren 1949 in Biel, hat klassische Philologie und Sanskrit studiert, zuerst in Pruntrut (Jura), dann an der Universität Paris IV und an der École pratique des hautes études, bevor sie sich auf die allgemeine Sprachforschung spezialisierte, die sie an der Universität Genf 1984 mit einer Dissertation, betitelt Les noms latins du type mens : étude morphologique, abschloss, für die sie 1985 den Prix Charles Bally erhielt. Nach Lehrtätigkeiten in Genf und Freiburg wurde sie 1990 zur Professorin für französische Linguistik an der Universität Neuenburg ernannt. Marie-José Béguelin ist Autorin zahlreicher Veröffentlichungen und präsidiert die Délégation à la langue française; sie ist Mitglied der commission philologique du FNRS belge und des Conseil national de la langue française. Das Werk, das unter ihrer Leitung entstanden ist, De la phrase aux énoncés. Grammaire scolaire et descriptions linguistiques (Brüssel, De Boeck-Duculot, 2000) ist mit dem von der Académie royale de Belgique verliehenen Prix Joseph Houziaux ausgezeichnet worden.